Take Back The Night – Cis-Männer* freier Aktionstag am 30. April in Hamburg.

----- this text is available in other languages (turkish,russian) below -----

Wir laden euch, alle Nicht-Cis-Männer*, zu einer Demo ein!
Am Abend des 30. April, an dem üblicherweise gefeiert wird, weil alle am 1. Mai frei haben, wollen wir mit euch als Demo auf die Straße gehen. Wir wollen laut und sichtbar werden, um den bestehenden sexistischen, heterosexistischen, patriarchalen Verhältnissen etwas entgegenzusetzen.

Willkommen sind alle, egal wie sie sich definieren, nur eben keine Cis-Männer*. Mit Cis-Männer* sind die Menschen gemeint, die bei der Geburt als männlich* zugeordnet wurden und sich immer noch als Männer* definieren, oder sich mit ihrer Geschlechtsidentität und sozialen Geschlechterrolle noch nie auseinandergesetzt haben.

Wir wünschen uns eine Gesellschaft, in der alle Geschlechtsidentitäten gleich bewertet werden oder es die Kategorie Geschlecht gar nicht mehr gibt; du lieben kannst, wen du willst; deine Herkunft keine Rolle spielt; das koloniale Konstrukt von „Rassen“ überwunden ist und allen Menschen eine gesellschaftliche Teilhabe ermöglicht wird.

Seid mit uns am 30. April in Hamburg, ab 15 Uhr zum Cis-Männer* freien Aktionstag in der Roten Flora und dort um 19 Uhr zur Demo.

Take Back The Night – Gegen jegliche Zustände die unsichtbar machen – Am Tag und in der Nacht!

----------------------------- turkish ---------------------------------------------

Dayatmacı cinsel kimliklere ve cinsiyetçi „normallik“ lere karşı feminist eylem günü.
 
30 Nisan 2013’de Hamburg’da feminist bir eylem günü organize edildi. Eyleme „Cis“ (sis diye okunur, latince) erkekler davetli değıldir. „Cis“ kavramı şu anlama gelmekte: İnsanlar doğduklan andan itibaren kadın/erkek olarak cinsiyet ayrımına tabi tutulurlar ve toplumsal cinsellikleri böyle belirlenir. Toplumsal/ kültürel cinsiyet şekilknmesini bilinçli olarak kabul edip sürdürenler „cis“ lerdir. Trans hareketi için böylesi bir bilinçli einsiyet/ cinsel tercih tanımı gereklidir.
Biz kadın/ arkek tanımlamalarının toplumsal şekillenmeter oldügunu savunuyoruz; değuştan ve „doğal“ olduklarını reddediyoruz. „Cis olmayan erkekler“ için cinsel kimlikler ve cinsiyet ilişkileri, günlük hayatta büyük mücadele ve baskularla karşı karçiya gelme anlamına gelmektedir. Işte 30 Nisan‘da biz, bu „Cis olmayan erkelerle“ birlikte eylem yapmak istiyoruz.
 
Cinsel motiuli şiddet ve cinsiyetü saldırılara karşı, 70′li yıllardan bu yana, bu günlerde, „Take back the night“ sloganıyla dünya çapında feminist eylem ve gösteriler yapılmakta.
Biz de 30 Nisan‘da hala toplunda baskın olan seksist, heteroseksist ve patriyarkal baskılara karşı protesto etmek ve sesimizi yükseltmek istiyoruz.
 
Cinsiyetçiliğin her türü = Normallik işte biz buna karşı çıluyoruz!
 
Siz de davetlisiniz.
Saat 15:00′den itibaren, Rote Flora‘da (Achidi-John-Platz 1, HH)
Saat 19:00 dan itibaren Demo
sonrasında Parti: Plan B- Keller (St. Pauli Hafenstraße, HH)

----------------------------- russian ----------------------------------------------

Take Back The Night – 30 апреля – день проведения в Гамбурге акции БЕЗ
ЦИСГЕНДЕРНЫХ МУЖЧИН.

Мы приглашаем всех вас, НЕ-цисгендерные мужчины, принять участие в
демонстрации!

Вечером 30 апреля, когда обычно все празднуют, потому что 1 мая выходной
день, мы хотим пройти с вами демонстрацией по улицам города. Мы хотим
громко и открыто обозначить свое присутствие в обществе, чтобы высказаться
против существующих сексистских, гетеросексистских и патриархальных
отношений и предрассудков.

Приглашаются все, независимо от половой самоидентификации, за исключением
лишь цисгендерных мужчин. Под ними понимаются люди, при рождении
зарегистрированные мужчинами*, которые продолжают относить себя к
мужчинам* или которые до сих пор не задумывались о своей гендерной
идентичности и о распределении гендерных ролей в обществе.

Мы стремимся к обществу, в котором будет одинаковое отношение к любым
формам гендерной самоидентификации или в котором вообще отсутствует
категория «пол человека», в котором ты можешь любить, когда захочешь, в
котором не имеет значение твое происхождение, в котором преодолено
порожденное колониализмом понятие «человеческая раса» и в котором всем
людям обеспечено участие в общественной жизни.

Приходите к нам для участия в акции БЕЗ ЦИСГЕНДЕРНЫХ МУЖЧИН в Роте Флора
(Rote Flora), Гамбург, 30 апреля с 15 часов! Участвуйте с нами в
демонстрации, которая начнется в 19 часов!

Take Back The Night – Против всего, что заставляет скрывать себя и свою
идентичность – И днем, и ночью!